انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaXaniaR
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت ششم مُشت
کاکرو‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏.‏‏‏
اه‏‏‏،‏‏‏ صبح بخیر‏‏‏.‏‏‏
چای می خوری دم کنم؟
استراحتم خوب چیزی ـه ها‏‏‏.‏‏‏
صبح بخیر‏‏‏.‏‏‏
بیدارت کردم؟
نه‏‏‏.‏‏‏
اینجایی که‏‏‏.‏‏‏
داشتم دنبالت می گشتم‏‏‏.‏‏‏
من همیشه اینجا بودم‏‏‏.‏‏‏
فقط یه خورده خوابم میاد‏.‏
تو یه فیلمی گفته بودن‏‏‏:‏‏‏
اگه دیدی دخترِ جوونی رو شیکمش خوابیده
حتما به خاطر اینه که عاشق شده‏‏‏.‏‏‏
البته‏‏‏،‏‏‏ پدر مادرا رو نمی شه گول زد‏‏‏.‏‏‏
اما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اما فیلمی نیس که اسمش ‏‏‏"‏‏‏ می دونی بعدش چی می شه‏‏‏"‏‏‏ّ
باشه‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
مگه می دونی چی می شه؟
نه‏‏‏،‏‏‏ نه بابا نمی دونم‏‏‏.‏‏‏ اما اگه می دونستم چی؟
خسته کننده می شد؟
من که نمی دونم چی داری می گی‏‏‏،‏‏‏
اما اگه می دونستی‏‏‏،‏‏‏ می شد دو بار ازش لذت ببری‏‏‏.‏‏‏
مامانی‏‏‏،‏‏‏ ایولا‏‏‏.‏‏‏
حتا اگه درباره ی آینده ای
بدونی که می دونی یه خورده غمناکه‏‏‏،‏‏‏
حد اقل می تونی واسش آماده باشی‏‏‏.‏‏‏
خیلی باحال می شه‏‏‏.‏‏‏
دوبار ازش لذت ببرم‏‏‏،‏‏‏ هاه؟
باید خوب باشه‏‏‏.‏‏‏
از دوبار استفاده کردنِ
یه چیز کلی لذت می برم‏‏‏.‏‏‏
و عاشق شدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عاشق شـــ
حالت خوبه؟
خوبم‏‏‏.‏‏‏ فقط یه سوسک دیدم‏‏‏.‏‏‏
به گمونم‏‏‏.‏‏‏
سوسک؟
سوسک بود فقط؟
اون دختر خوبیه‏‏‏،‏‏‏ دختر خودمونه دیگه‏‏‏،‏‏‏
اما الان تو سن حساسی ـه‏‏‏،‏‏‏ می دونی که‏‏‏.‏‏‏
سن حساس؟‏‏‏!‏‏‏
سلام‏‏‏،‏‏‏ توکو؟
اوکیکورام‏‏‏.‏‏‏
می تونی صحبت کنی؟
بله‏‏‏!‏‏‏
اون روز اصلا فرصت نشد بدونم درباره ی چی می خواستی صحبت کنی‏‏‏.‏‏‏
من‏‏‏،‏‏‏ اومم‏‏‏،‏‏‏ بعدا تماس می گیرم‏‏‏.‏‏‏
قطعش کردم‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
رو من قطع کرد‏‏‏.‏‏‏
همون دختره س؟
میرم قهوه درست کنم‏‏‏.‏‏‏
کار بدی کردی؟
نمی تونم بوسه ی اولمو دوباره تکرار کنم‏‏‏.‏‏‏
نمی تونم تکرارش کنم‏‏‏.‏‏‏
نمی تونم‏‏‏.‏‏‏ نمی تونم‏‏‏.‏‏‏ نمی تونم‏‏‏.‏‏‏
قلبم حتما می ترکه‏‏‏.‏‏‏
اوکیکورا‏‏‏-‏‏‏کون‏‏‏،‏‏‏ شرمنده قطع کردم‏.‏
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ هیرو هستم‏‏‏.‏‏‏
حالت خوبه؟
می خواستم امروز
دور هم باشیم با هم حرف بزنیم‏.‏‏‏
هاه‏‏‏،‏‏‏ گوش می دی؟
سلوم‏‏‏.‏‏‏
صبحانه آماده س‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏‏.‏‏‏
لعنتی‏‏‏،‏‏‏ تا همیشه نمی تونم اینجوری باشم‏‏‏.‏‏‏
پس چطوری می خوام خودمو نشون بدم؟
صبح بخیر‏‏‏،‏‏‏ خوابالو‏‏‏.‏‏‏
نشنیدی مامان کلی صدا زده؟
داشتم لباسمو می پوشیدم
که اینطور‏‏‏.‏‏‏ صبونه داره سرد میشه‏‏‏.‏‏‏ زود باش‏‏‏.‏‏‏
می گم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چیه؟
قبل ازینکه بریم کازمیچی‏‏‏،‏‏‏ یه کاری دارم که باید بهش برسم‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏‏،‏‏‏ فهمیدم‏‏‏.‏‏‏
راستش من
توکا‏-‏سان تو خیلی زود اومدیا‏.‏
من؟ واقعا؟
هوم‏‏‏.‏‏‏
درباره ی اون مساله ـــ
شنیدم رفته بودی خونه ی ساچان‏‏‏.‏‏‏
شاید ساچان می خواست رابطه تون رو بدونم‏.‏
اما از خجالتی مستقیما نتونست بهم بگه‏.‏
ا‏‏‏-‏‏‏اینطور فکر می کنی؟
اما هیچی به یوکیناری و یاناگی‏‏‏-‏‏‏سان نگو‏‏‏.‏‏‏
هه؟ همه که قبلا می دونــ
خودم می خوام بهشون بگم‏‏‏.‏‏‏
هوم‏‏‏،‏‏‏ البته‏‏‏.‏‏‏
خیلی گرمه ها‏‏‏.‏‏‏
بفرماین‏‏‏.‏‏‏
انجامش دادم‏‏‏.‏‏‏ بهش گفتم دوسش دارم‏‏‏.‏‏‏
خوش به حالت‏‏‏،‏‏‏ یانا‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏
خوشم میاد همه چی رو اینطوری ختم به خیر می کنی
احوالت چطوره؟
ازین گرما خوشم نمیاد‏‏‏.‏‏‏
سلوم‏‏‏.‏‏‏
بریم سر اصل مطلب‏‏‏.‏‏‏
ساچی کجاست؟
آره‏‏‏،‏‏‏ درباره ی ساچانه‏‏‏.‏‏‏
پس یه غافلگیری ـه؟
آره‏‏‏.‏‏‏
یادتونه بارِ قبلی‏‏‏،‏‏‏ نتونست همرامون به آتیش بازی بیاد؟
واسه همینم‏‏‏،‏‏‏ گفتم که چطوره یه آتیش بازی ای راه بندازیم که بتونه بیاد‏‏‏.‏‏‏
نظرتون چی ـه؟
موافقم‏‏‏،‏‏‏ من پایه م‏‏‏.‏‏‏
انجامش بدیم‏‏‏.‏‏‏
امتحانامون نزدیکه‏‏‏.‏‏‏
به گمونم زیادی داریم تفریح می کنیم‏‏‏.‏‏‏
مگه نه‏‏‏.‏‏‏
به ساچان خبر می دم‏‏‏.‏‏‏
ببخشید‏‏‏.‏‏‏
سلام
همینجا هم می تونست جواب بده‏‏‏.‏‏‏
شاید نمی تونست‏‏‏.‏‏‏
یعنی کی ـه؟
داوید ـه احتمالا
هوی‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ اونم می تونیم داشته باشیم‏‏‏.‏‏‏ چرا اونم دعوت نکنیم؟
داری می گی به توکو بگیم دعوتش کنه؟
خوب‏‏‏،‏‏‏ چرا خودم بهش نگم؟
من بهش می گم‏‏‏.‏‏‏
هاه؟
فک کنم بدونم خونه ش کجاست‏‏‏.‏‏‏
چرا‏‏‏،‏‏‏ خوب؟
شرمنده شرمنده‏‏‏.‏‏‏
توکو‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ داشتیم می گفتیم که
باید داوید‏‏‏-‏‏‏کون رو هم دعوت کنیم‏‏‏.‏‏‏
چـ چرا؟
پیش اومد‏‏‏.‏‏‏
بله؟
ایمی هستم‏‏‏،‏‏‏ دوستِ اوکیکورا‏‏‏-‏‏‏کون ــ
وایسا یه لحظه‏‏‏.‏‏‏
تعجب کردم که خونه مون رو پیدا کردی‏‏‏.‏‏‏
شهره کوچیکه و خانواده ی اوکیکورا هم معروف‏‏‏.‏‏‏
میای تو؟
اگه وقت داری‏‏‏،‏‏‏ می خوام بیرون باهات صحبت کنم‏‏‏.‏‏‏
واقعا یه احمقِ کاملم‏‏‏.‏‏‏
سلام‏‏‏،‏‏‏ اوکیکورا هستم‏‏‏.‏‏‏
منم فوکامی ام‏‏‏.‏‏‏
اوکی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کاکرو‏‏‏-‏‏‏کون خونه س ــ
کاکرو همین تازه رفتش بیرون‏‏‏.‏‏‏
که اینطور‏‏‏.‏‏‏
ایمی‏‏‏-‏‏‏کون دوست شمام هست؟
بله‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
راستش‏‏‏،‏‏‏ واقعا نمی خواستم که دعوتت کنم‏‏‏.‏‏‏
پس مجبورم نیستی‏‏‏.‏‏‏
مشکلت چی ـه؟
نمی شه همیشه اونی که دوست داری انجام بدی‏‏‏.‏‏‏ اینجوری سنگ رو سنگ بند نمی مونه‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏
خوب که چی؟
داریم می ریم آتیش بازی‏‏‏،‏‏‏ با گروه خودمون‏‏‏.‏‏‏
دارم دعوتت می کنم‏‏‏.‏‏‏
که اینطور‏‏‏،‏‏‏
تو نمی خواستی دعوتم کنی‏‏‏،‏‏‏
اما چاره ای هم نداشتی‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏
پس من رد می کنم‏‏‏.‏‏‏
دلیلی واسه مزاحمت ندارم‏‏‏.‏‏‏
مزاحمتت‏‏‏،‏‏‏ از وقتی که رسیدی اینجا شروع شده‏‏‏.‏‏‏
که اینطور‏‏‏.‏‏‏
از عمد داری این کارا رو می کنی؟
یه جورایی‏‏‏.‏‏‏
بهت خوش می گذره؟
معلومه که نه‏‏‏.‏‏‏ تصادفی ـه‏‏‏.‏‏‏
درست مثل خودت‏‏‏،‏‏‏ به خاطر این نیس که می خوام انجامش بدم‏‏‏.‏‏‏
چی داری می گی؟
رابطه ت با توکو چی ـه؟
مگه نفهمیدی احساس توکو چی ـه؟
چیزی از توکو نشنیدم‏‏‏.‏‏‏
درضمن‏‏‏،‏‏‏ دلیلی نمی بینم که به تو بگم‏‏‏.‏‏‏
تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هوی‏‏‏،‏‏‏ وایسا بینم‏‏‏!‏‏‏
تاکایاما بهت اعتراف کرد؟
نکنه هنوز جوابشو ندادی؟
به نظرم اینبار نباید کاکرو‏‏‏-‏‏‏کون رو دعوت کنیم‏‏‏!‏‏‏
SolmaXaniaR ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
چی شده؟
باید بگم خیلی درد می کنه
چرا تو ـــ
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏!‏‏‏ امکان نداره‏‏‏.‏‏‏ کارِ یوکی‏‏‏-‏‏‏کون بود؟
آره‏‏‏.‏‏‏
چه بد‏.‏
نه‏‏‏،‏‏‏ زیادی حرف زدم‏‏‏.‏‏‏
انگار تاکایاما بهش گفته که چه احساسی داره‏‏‏.‏‏‏
یعنی خیلی با یوکی‏‏‏-‏‏‏کون بد رفتاری کردم؟
نمی دونم‏‏‏.‏‏‏
راستش‏‏‏،‏‏‏ این اواخر‏‏‏،‏‏‏ خیلی چیزا رو متوجه نمی شم‏‏‏.‏‏‏
همه دعوتن‏‏‏.‏‏‏
آتیش بازی‏‏‏.‏‏‏
دوسشون دارم‏‏‏.‏‏‏
خداروشکر زیاد خریدم‏‏‏.‏‏‏
واست یه جشنواره ی توپ راه انداختیم‏‏‏.‏‏‏
اما این‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
قرار بود یه سورپرایز باشه‏‏‏.‏‏‏
خیلی زحمت کشیدی‏‏‏.‏‏‏
خوش اومـــ
چت شده؟
اون به آتیش بازی نمیاد‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟ بهم بگو‏‏‏.‏‏‏
هیچی‏‏‏.‏‏‏
دوتا پسر می افتن دنبالِ توکو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
منو چی فرض کردی؟
ببخشید‏.‏
معذرت خواهیِ تورو نمی خوام‏‏‏.‏‏‏
می دونم که وضعِ بینمون رو باید مشخص کنیم‏‏‏.‏‏‏
می دونم باید چی کار کنم‏‏‏.‏‏‏
می خوای بیای؟
اتاقِ پدرم‏‏‏.‏‏‏
اوهوم‏‏‏.‏‏‏
اینا همه ی سی دی های منه‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏ طرفدارتم‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
مادرمه‏‏‏.‏‏‏
امروز رو میرم خونه‏.‏
توکو‏‏‏.‏‏‏
یعنی پیداش کردم؟
مادرت اون پیانیسته ـــ
کجا داریم می ریم؟
وقتی اینجام‏‏‏،‏‏‏ آروم ترم‏‏‏.‏‏‏
منظورت رو می فهمم‏‏‏.‏‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
مادرت چطوری ـه؟
خوب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فک کنم کسی ـه که یه جا بند نمی شه‏‏‏.‏‏‏
نمی دونم به خاطر کارشه یا شخصیتش‏.‏
باید آدمِ فعالی باشه‏‏‏.‏‏‏
وقتی کوچیک تر بودم‏‏‏،‏‏‏
هرکاری می کرد بنظرم درست می اومد‏‏‏.‏‏‏ حالا هرچی که بود‏‏‏.‏‏‏
فک کنم ازون پسرای مامانی بودم‏‏‏.‏‏‏
نه بابا‏‏‏.‏‏‏
گاهی وقتا منم همینطوریم‏.‏
دوبار بهت زنگ زدم‏.‏
می شه بگی پشت تلفن چی می خواستی بگی؟
شرمنده که اون موقع نشد صحبت کنیم‏‏‏.‏‏‏
ساچان داره بستری می شه‏‏‏.‏‏‏
میگه چیزیش نیس‏‏‏،‏‏‏ فقط چند تا آزمایش می خوان بگیرن‏‏‏.‏‏‏
اما آینده ش رو توی بیمارستان دیدم‏‏‏.‏‏‏
نگرانشی‏‏‏.‏‏‏
اوهوم‏‏‏.‏‏‏
ببخشید‏‏‏.‏‏‏
سلام‏‏‏،‏‏‏ یوکی‏‏‏-‏‏‏کون؟
توکو‏‏‏،‏‏‏
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ باید باهات صحبت کنم‏‏‏.‏‏‏
به خاطر مشتی که به اوکیکورا‏‏‏-‏‏‏کون زدی‏‏‏،‏‏‏ آره؟
دیدیش؟
الان باهاشم‏‏‏.‏‏‏
بیا مدرسه‏‏‏.‏‏‏ باید تمومش کنیم‏‏‏.‏‏‏
توکو‏،‏ تو طرفِ منی دیگه؟
یانا‏‏‏-‏‏‏چان جلوشون رو بگیر‏‏‏!‏‏‏
اگه همدیگه رو ببینن خیلی بد می شه‏‏‏!‏‏‏
معذرت می خوام که زدمت‏‏‏.‏‏‏
تقصیر من بود‏‏‏.‏‏‏
یانا‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏
اگه واقعا اینطور فکر می کنی‏‏‏،‏‏‏
بیا مسابقه بدیم‏‏‏.‏‏‏
اینجا زمین خیلی خوبی داریم‏‏‏.‏‏‏
بدویم؟
تو؟ با من؟
دویدن تنها چیزی ـه که جدی می گیریش‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
اگه ببری‏‏‏،‏‏‏ دیگه هیچوقت توکو رو نمی بینم‏‏‏.‏‏‏
اگه من بردم‏‏‏،‏‏‏ توکو مال خودمه‏‏‏.‏‏‏
تو هم تاکایاما رو می گیری‏‏‏.‏‏‏
اگه از عمدم ببازی مشکلی ندارم‏‏‏.‏‏‏
تو حتا نمی خوای بدوی‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
نمی دونم که دنبال چی هستی‏‏‏،‏‏‏
اما واسه کاری که انتخاب کردی‏‏‏،‏‏‏ بد ترینی‏‏‏!‏‏‏
بریم‏‏‏.‏‏‏
بذار برن‏‏‏!‏‏‏
جشنواره ی آتیش بازی عقب افتاده؟
شاید داوید‏‏‏-‏‏‏کون نتونست بیاد‏‏‏.‏‏‏
نظرت درباره ی یه آتیش بازی کوچولو چی ـه؟
چیزی که یانا‏‏‏-‏‏‏چان گفت راسته؟
آره‏‏‏،‏‏‏ اصلا نمی خواستم بدوم‏‏‏.‏‏‏
اصلا راه نداشت که ببرم‏‏‏.‏‏‏
پس چرا؟
چی انتظار داشتی‏‏‏،‏‏‏ مسابقه ی مشت زنی؟
نمی دونم‏‏‏.‏‏‏
خیلی بد بود‏‏‏.‏‏‏
این کارت اصلا چیزی رو توجیه نمی کنه‏‏‏.‏‏‏
نمی کنه‏‏‏.‏‏‏
شاید فقط می خواستم ازت بشنوم
که طرفدارمی‏‏‏.‏‏‏
تکه های آینده برات چه معنی ای داره‏‏‏،‏‏‏ توکو؟
آماده بشم تا دوبار ازون چیزا لذت ببرم؟
واقعا که دختر جالبی هستی‏‏‏.‏‏‏
من اینو تیکه ای از آینده می دونم‏‏،‏‏ واسه اینکه
به نظر میاد که اونا تیکه های گم شده ی من هستن‏‏.‏‏
تیکه هایی که لازم دارم که
منه خورد شده رو کامل و سرهم کنه‏‏.‏‏
اما اون تیکه ها
نجوا و صداهای ضعیفی بودند‏‏.‏‏
نه چیزی دیگه‏‏.‏‏
تا وقتیکه تورو دیدم‏‏.‏‏
من تازه دارم می فهمم‏‏.‏‏
چیزی که من می خوام
اون تیکه های اسرارآمیز نیستن‏‏.‏‏
اون باید یه چیزـه واضح تر و
قابل لمس تر باشه‏‏.‏‏
منظورت اینه که ـــ
تموم چیزی که می تونم بشنوم
صدای ـه توئه‏‏.‏‏
من همش کاکرو‏‏-‏‏کون رو می بینم‏‏.‏‏
یعنی پیداش کردم؟
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
من داویده رو دوست ندارم‏‏.‏‏
آینده نمی تونه تغییر کنه‏‏.‏‏
من واسه کاکرو‏‏-‏‏کون چی هستم؟
من دارم میرم خونه‏‏.‏‏
قسمت هفتم‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏دوچرخه‏‏"‏‏
میگم لطفاً بهم بد نگاه نکن‏‏.‏‏